What kind of vehicle do I need to rent?

That depends on the size of the group and your own preferences but all of the sights in this itinerary can be reached with a regular 2wd (however I always recommend a 4wd for winter travel).